1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[ตอนที่ 48]

15
00:01:52,933 --> 00:01:54,466
รายงานตัวนะเจ้าชาย

16
00:01:55,066 --> 00:01:58,600
จักรพรรดิ์ได้สิ้นพระชนม์แล้ว

17
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
[เซว่จูเจิง]

18
00:03:00,700 --> 00:03:01,833
ฝ่าบาททรงจากเราไปแล้ว

19
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
เขาได้ทิ้งคำแนะนำไว้หรือไม่?

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,266
เจ้าชายรัฐมนตรี

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
ในวาระสุดท้ายของพระองค์

22
00:03:08,900 --> 00:03:09,966
จักรพรรดิ์สั่งพวกเรา

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
เพื่อเรียกเจ้าชายจินมาที่พระราชวัง

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,566
มีใครอีกบ้างในพวกท่านที่ได้ยินเรื่องนี้?

25
00:03:23,100 --> 00:03:25,266
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับสั่งเช่นนั้นจริง ๆ

26
00:03:25,266 --> 00:03:27,466
หน่วยพิทักษ์ภายในและกองทัพเทียนหวู่ต่างก็ได้ยินเรื่องนี้

27
00:03:28,400 --> 00:03:31,133
พี่ชายยังคงเป็นเจ้าภาพเลี้ยง
และดื่มเมื่อคืนนี้

28
00:03:31,133 --> 00:03:33,333
เขาสามารถกินและดื่ม หัวเราะ และดุด่าได้

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,966
เขาทำได้ยังไงในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง...

30
00:03:35,300 --> 00:03:36,630
เจ้าชาย ระวังคำพูดของคุณ

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,966
เมื่อครั้งยังทรงพระเยาว์ พระองค์ทรงเป็นกองหน้าในการรบ

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
[นางซอง จักรพรรดินีองค์ที่สามของจ้าวกวงหยิน]
ลูกธนูและก้อนหินที่กล้าหาญเป็นการส่วนตัว

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,433
[นางซอง จักรพรรดินีองค์ที่สามของจ้าวกวงหยิน]
บาดแผลก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,233
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อาหารและเครื่องดื่มของเขาขาดความพอประมาณ

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,166
พลังของเขาหมดลง จิตใจของเขาไม่สงบ

36
00:03:51,166 --> 00:03:52,633
และทรงทนทุกข์ทรมานจากอาการวิงเวียนศีรษะ

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,333
สำนักการแพทย์ของ Imperial Academy
มีบันทึกชีพจรสำหรับการตรวจสอบ

38
00:03:57,133 --> 00:03:58,233
แม้ว่าตอนนี้เขาจะมรณะภาพไปแล้ว

39
00:04:00,433 --> 00:04:01,500
มันไม่ใช่การตายอย่างกะทันหัน

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,833
ฝ่าบาททรงจากเราไปแล้ว

41
00:04:04,433 --> 00:04:06,866
บัลลังก์จักรพรรดิจะไม่มีวันว่างได้แม้แต่วันเดียว

42
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
พวกเราซึ่งเป็นอาสาสมัครของคุณอาจเสี่ยงต่อการเสียชีวิตนับไม่ถ้วน
เพื่อขอร้องคุณ

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
องค์ชายเพื่อรักษาพระประสงค์ของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
ขึ้นครองบัลลังก์และนำความสงบสุขมาสู่อาณาจักร

44
00:04:13,433 --> 00:04:15,466
เราขอวิงวอนท่านเจ้าชายให้จัดลำดับความสำคัญของรัฐ

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
เพื่อรักษาพระประสงค์ของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

46
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
ขึ้นครองบัลลังก์และนำความสงบสุขมาสู่อาณาจักร

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,266
เราขอวิงวอนท่านเจ้าชายให้รักษาพระประสงค์ของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

48
00:04:23,366 --> 00:04:26,266
ขึ้นครองบัลลังก์และนำความสงบสุขมาสู่อาณาจักร

49
00:04:29,033 --> 00:04:31,900
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องแบกภาระนี้แล้วเหรอ?

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,933
ดินแดนทั้งหมดใต้สวรรค์ และคนธรรมดานับล้านคน

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
ไม่ใช่แค่เพื่อความรุ่งโรจน์ของตระกูล Zhao เท่านั้น

52
00:04:38,366 --> 00:04:41,500
เราขอวิงวอนท่านเจ้าชาย
เพื่อให้ความสำคัญกับคนทั่วไปในโลก

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,860
เข้ารับตำแหน่งอันชอบธรรมต่อพระวิญญาณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

54
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
ในปีคริสตศักราช 976

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
วันที่สิบสี่ พฤศจิกายน

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
จ้าว กวงหยิน ผู้ก่อตั้งจักรพรรดิซ่ง

57
00:05:04,833 --> 00:05:06,366
สิ้นพระชนม์ในห้องโถงว่านซุย

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,933
ตำแหน่งมรณกรรมของเขาคือจักรพรรดิ Yingwu Shengwen Shende

59
00:05:10,600 --> 00:05:11,833
วัดของเขาชื่อไทซึ

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,700
เขาอายุห้าสิบปี

61
00:05:14,666 --> 00:05:19,300
เจ้าชายแห่งจิน จ้าวกวงอี้ เสด็จขึ้นครองบัลลังก์
หน้าโลงศพตามประสงค์

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,433
ในวันที่สิบแปดมกราคมของปีถัดไป

63
00:05:21,633 --> 00:05:22,333
มีการออกกฤษฎีกา:

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,033
เปลี่ยนชื่องวดเป็น Taiping Xingguo

65
00:05:31,866 --> 00:05:34,100
ขอพระองค์ทรงมีความสงบสุขอันไร้ขอบเขต

66
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
รัฐมนตรีจุย

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
ร่างอนุสรณ์สำหรับฉัน

68
00:05:52,466 --> 00:05:54,400
เพื่อแสดงความอาลัยต่อจักรพรรดิไทซุ

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,333
[ไว้อาลัยแด่จักรพรรดิไทซุ]
จักรพรรดิหยิงหวู่ เซิงเหวิน เซินเต๋อ

70
00:06:00,466 --> 00:06:01,566
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

71
00:06:03,500 --> 00:06:10,000
การชุมนุมของศาลถูกระงับ
เป็นเวลาสิบเอ็ดวันเพื่อไว้อาลัยจักรพรรดิไทสุ

72
00:06:12,466 --> 00:06:13,100
ใช่.

73
00:06:15,866 --> 00:06:18,100
เตรียมห้องอันเงียบสงบในลานอี๋เหอ

74
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
ฉันจะเฝ้าไว้ทุกข์ให้กับจักรพรรดิ Taizu

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,933
อดอาหารและทำให้คำพูดของฉันบริสุทธิ์เพื่อให้สำเร็จ

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,966
พิธีกรรมของเรื่องและข้าราชบริพาร

77
00:06:50,100 --> 00:06:50,633
ท่าน.

78
00:06:53,666 --> 00:06:54,200
ท่าน.

79
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
กรุณาไปพักผ่อน

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
ฉันจะรับช่วงต่อ

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,633
คุณกำลังช่วยงานคดีความของคนอื่นเหรอ?

82
00:07:08,133 --> 00:07:09,266
ข้อพิพาทเรื่องที่ดินอีกแล้ว?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ภัยพิบัติทางลมได้ทำลายพืชผลโดยสิ้นเชิง

84
00:07:13,033 --> 00:07:13,866
ไม่มีการเก็บเกี่ยว

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,866
แต่ไม่สามารถยกเว้นภาษีฤดูใบไม้ร่วงได้

86
00:07:15,866 --> 00:07:20,166
ครอบครัว Gu ซึ่งเป็นผู้รับเหมาด้านภาษีก็อ้างสิทธิ์เช่นกัน
ประสบความสูญเสียและปฏิเสธที่จะให้กู้ยืมเงิน

87
00:07:20,166 --> 00:07:22,466
จากแปดสิบหกครัวเรือน
ในหมู่บ้านยงเย

88
00:07:22,466 --> 00:07:26,333
ห้าสิบเอ็ดคนถูกบังคับให้ลงนามในตั๋วสัญญาใช้เงิน
จำนองทุ่งนาของตนให้กับ Gu

89
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
ด้วยดอกเบี้ยทบต้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หลังจากจ่ายภาษีฤดูใบไม้ร่วงปีนี้แล้ว

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
แม้จะใช้ผลผลิตทั้งปีจนหมด
พวกเขายังคงไม่สามารถชำระคืนได้

91
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
ครอบครัว Gu นั้นต้องการ
โอนธนบัตรเพื่อชำระหนี้

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
การผนวกที่ดิน.

93
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
เกมที่เล่นกันมานานนับพันปี

94
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
คนยากจนไม่สามารถต่อสู้กับครอบครัวที่มีอำนาจได้

95
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
ฉันคิดว่า

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,733
หมู่บ้านยงเยไม่สามารถชนะคดีนี้ได้

97
00:07:52,133 --> 00:07:53,033
ครอบครัว Gu สูญเสีย

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,733
มณฑลหนิงไห่ประกาศในศาล
ไม่สามารถโอนบันทึกได้

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,000
อะไร

100
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
บันทึกเหล่านั้นมีตราประทับมังกรเหลือง

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมเหสี สินสอดของเลดี้ซัน

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
เจ้าหน้าที่ไม่กล้าโอน

103
00:08:08,433 --> 00:08:09,733
เลดี้ซัน?

104
00:08:18,100 --> 00:08:21,466
[เฉียนเว่ยจุน]

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,866
[เฉียน เว่ยจือ]

106
00:08:36,900 --> 00:08:37,300
มาเลย

107
00:08:41,100 --> 00:08:41,966
ไม่

108
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
มันขมเกินไป

109
00:08:45,633 --> 00:08:48,066
ดื่มยาแล้วคุณจะหาย

110
00:08:49,033 --> 00:08:50,300
มันคือการบริโภค

111
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
การดื่มยาจะรักษาได้อย่างไร?

112
00:08:57,866 --> 00:09:00,933
พวกเขากล่าวว่าใบสั่งยานี้แตกต่างออกไป

113
00:09:04,633 --> 00:09:06,033
คุณให้ฉันแล้ว

114
00:09:07,833 --> 00:09:08,866
ทดสอบ

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,000
ใบสั่งยาหลายสิบรายการ

116
00:09:12,866 --> 00:09:14,000
ฉันไม่อยากลองอีกต่อไป

117
00:09:16,466 --> 00:09:17,333
ชู.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
ฉันนึกถึงเรื่องหนึ่ง

119
00:09:24,000 --> 00:09:24,600
มันคืออะไร?

120
00:09:39,633 --> 00:09:40,866
สัญญากับฉันก่อน

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
ฉันสัญญา.

122
00:09:45,833 --> 00:09:46,966
ฉันสัญญากับคุณทุกอย่าง

123
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
เมื่อคุณฟื้นตัวเต็มที่แล้ว

124
00:09:53,466 --> 00:09:54,566
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

125
00:09:55,000 --> 00:09:55,866
ฉันจะไปกับคุณ

126
00:09:56,900 --> 00:09:58,833
ไม่ว่าคุณจะอยากไปที่ไหน ฉันจะไปกับคุณ

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,333
เว่ยจือ และเว่ยจุน

128
00:10:02,766 --> 00:10:03,900
ตอนนี้พวกเขาโตขึ้นแล้ว

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
พวกเขาจัดการเรื่องศาล

130
00:10:06,233 --> 00:10:07,266
เราไม่จำเป็นต้องกังวล

131
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

132
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
ฉันไม่สามารถลงจากโซฟาตัวนี้ได้

133
00:10:28,633 --> 00:10:31,266
ช่วงนี้ทุกครั้งที่ฉันหลับไป

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,233
ฉันฝันอยู่เสมอ...

135
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
ฝันถึงตอนที่เราแต่งงานกัน

136
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
เราแต่งงานแล้ว

137
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
ย้อนกลับไปตอนนั้น

138
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
ข้าวที่เรายืมออกไป

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
เป็นส่วนหนึ่งของสินสอด

140
00:10:55,833 --> 00:10:57,566
ในสัญญาของทุกครัวเรือน

141
00:10:58,466 --> 00:11:00,233
มีตราประทับมังกรเหลือง

142
00:11:02,866 --> 00:11:06,266
หลายพันมู่หรือเปล่า

143
00:11:06,366 --> 00:11:08,900
หรือหมื่นหมู่?

144
00:11:09,300 --> 00:11:10,466
ฉันจำไม่ได้ชัดเจน

145
00:11:12,933 --> 00:11:14,700
ฉันจะส่งคนไปไท่โจวเพื่อตรวจสอบ

146
00:11:16,200 --> 00:11:16,700
ไม่

147
00:11:18,266 --> 00:11:19,966
ไม่ ไม่ต้องยืนยัน

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,566
ทุ่งนาเหล่านั้น

149
00:11:28,133 --> 00:11:28,866
ธัญพืช,

150
00:11:29,533 --> 00:11:30,766
ฉันไม่ต้องการมันเลย

151
00:11:32,133 --> 00:11:33,333
มันเป็นของคนทั่วไป

152
00:11:35,366 --> 00:11:38,700
ผู้ที่ประทับตรามังกรเหลือง

153
00:11:39,833 --> 00:11:40,900
ทุ่งสินสอด

154
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
จะต้องไม่ถูกเรียกคืน

155
00:11:52,066 --> 00:11:53,400
จะต้องไม่ขาย,

156
00:11:55,266 --> 00:11:56,500
จะต้องไม่ถูกเรียกร้อง

157
00:11:57,933 --> 00:11:59,166
จะต้องไม่ให้เช่าหรือให้ยืม

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
หากใช้เป็นหลักประกัน

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
จะต้องไม่ถูกนำไปใช้ชำระหนี้

160
00:12:06,033 --> 00:12:06,666
ตกลง.

161
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
ฉันเข้าใจแล้ว.

162
00:12:11,833 --> 00:12:12,900
ทุ่งสินสอดทั้งหมด

163
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
ยืมตัวตอนนั้น

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
ระบุด้วยตราประทับมังกรเหลือง

165
00:12:20,933 --> 00:12:22,000
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

166
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
ให้ตั้งเป็นทรัพย์สินถาวรของประชาชนเหล่านั้น

167
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,930
จะต้องไม่ถูกเรียกคืน

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
จะต้องไม่ขาย,

170
00:12:35,666 --> 00:12:36,960
จะต้องไม่ให้เช่าหรือให้ยืม

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,333
หากใช้เป็นหลักประกัน

172
00:12:40,700 --> 00:12:42,933
จะต้องไม่ถูกนำไปใช้ชำระหนี้เด็ดขาด

173
00:12:42,933 --> 00:12:44,333
All descendants of the Qian family,

174
00:12:44,933 --> 00:12:46,233
หากผู้ใดฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกานี้

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,830
ห้ามมิให้เข้าวัดบรรพบุรุษ

176
00:13:01,366 --> 00:13:02,066
ชู.

177
00:13:05,433 --> 00:13:06,466
กอดฉันไว้

178
00:13:23,933 --> 00:13:24,866
อย่า...

179
00:13:28,366 --> 00:13:30,000
อย่าฝังฉัน

180
00:13:31,133 --> 00:13:32,433
ในโลก

181
00:13:37,366 --> 00:13:38,466
มันมืดเกินไป

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,066
มันอับเกินไป

183
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
ฉันหายใจไม่ออก

184
00:13:46,266 --> 00:13:47,200
ฉันจะอยู่กับคุณ

185
00:13:48,833 --> 00:13:49,733
ฉันจะอยู่กับคุณ

186
00:13:50,300 --> 00:13:51,966
อย่าฝังฉันไว้ในดิน

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,866
อย่าวางฉันไว้ในโลงไม้นั้น

188
00:14:00,300 --> 00:14:01,333
มันมืดเกินไป

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
ฉันกลัว.

190
00:14:08,500 --> 00:14:09,166
ฉัน...

191
00:14:11,700 --> 00:14:14,866
ฉันอยากเป็นเหมือนแม่ของฉัน

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,633
ฝังอยู่ในทะเล

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
ที่นั่น

194
00:14:22,533 --> 00:14:23,600
มีน้ำ

195
00:14:26,333 --> 00:14:27,233
มีปลา

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
มีลม

197
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
มีนกอยู่

198
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
ที่นั่นอากาศโปร่งสบายมาก

199
00:14:38,300 --> 00:14:39,033
คุณรู้ไหม

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
น้ำทะเลมีรสเค็ม

201
00:14:45,266 --> 00:14:46,766
ปลาก็มีรสเค็มเช่นกัน

202
00:15:03,533 --> 00:15:04,933
บ่อน้ำนี้มีชื่อ

203
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
เรียกว่าบ่อกษัตริย์เฉียน

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
นั่นแหละ

205
00:15:17,233 --> 00:15:18,066
นั่นสินะ

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
จะต้องเรียกว่าราชาเฉียนบ่อ

207
00:15:24,533 --> 00:15:25,366
ตกลง?

208
00:15:29,066 --> 00:15:29,500
เป็นยังไงบ้าง?

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,033
ดี.

210
00:15:31,700 --> 00:15:32,333
มันเป็นสิ่งที่ดี

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
ดีมากของคุณ

212
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
ดีมากของคุณ

213
00:15:56,133 --> 00:15:59,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,566
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

215
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

216
00:16:06,600 --> 00:16:10,700
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

217
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

218
00:16:15,100 --> 00:16:18,066
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

219
00:16:18,633 --> 00:16:21,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

220
00:16:22,100 --> 00:16:26,200
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,666
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

222
00:16:30,266 --> 00:16:33,166
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

224
00:16:37,066 --> 00:16:39,966
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

225
00:16:40,766 --> 00:16:43,433
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

226
00:16:44,033 --> 00:16:46,933
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

227
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

228
00:16:49,600 --> 00:16:53,333
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

229
00:16:57,866 --> 00:17:00,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ลมพัด ♫

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไม่มีที่สิ้นสุดเป็นหนทาง ♫

231
00:17:04,866 --> 00:17:07,833
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ผมสีดำเปลี่ยนเป็นสีขาว ♫

232
00:17:08,333 --> 00:17:12,433
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ฉุดความคิดของฉันที่หายไป ♫

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราสาบานว่าจะปกป้องอาณาจักร ♫

234
00:17:16,833 --> 00:17:19,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ทั่วโลกคือครอบครัวของเรา ♫

235
00:17:20,366 --> 00:17:23,333
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรามีกันและกันในการเดินทางครั้งนี้ ♫

236
00:17:23,833 --> 00:17:27,933
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราตื่นขึ้นโดยไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป ♫

237
00:17:32,100 --> 00:17:34,766
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

238
00:17:35,366 --> 00:17:38,266
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,566
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

240
00:17:42,166 --> 00:17:45,066
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

241
00:17:45,866 --> 00:17:48,533
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

242
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

243
00:17:52,733 --> 00:17:54,700
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

244
00:17:54,700 --> 00:17:58,433
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

245
00:17:59,366 --> 00:18:02,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

246
00:18:06,100 --> 00:18:09,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

247
00:18:13,033 --> 00:18:14,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

248
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

249
00:18:16,500 --> 00:18:19,733
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

251
00:18:21,633 --> 00:18:23,400
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,633
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

253
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

254
00:18:28,533 --> 00:18:30,066
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

255
00:18:30,300 --> 00:18:33,066
♫ โลกจะสงบสุข ♫

256
00:18:33,466 --> 00:18:36,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

257
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫

258
00:19:13,633 --> 00:19:15,366
คุณต้องการที่จะบรรลุภารกิจ,

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
หรือจะเป็นเจ้าหน้าที่?

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,733
การเป็นเจ้าหน้าที่เป็นวิธีการทำงานให้สำเร็จ

261
00:19:25,733 --> 00:19:27,966
คุณชื่อ ฟาน หยง?

262
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
ใช่.

263
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
เจ้าหน้าที่ตุลาการของ Zhongwu Circuit,
หลานชายของฟ่านเหมิงหลิง

264
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการ ลูกชายของ Fan Zanshi

265
00:19:44,433 --> 00:19:44,900
ใช่.

266
00:19:50,333 --> 00:19:52,033
คุณต้องการที่จะเป็นคนดี,

267
00:19:54,033 --> 00:19:55,433
หรือข้าราชการที่ดี?

268
00:19:56,466 --> 00:19:57,733
หากไม่สามารถเป็นคนดีได้

269
00:19:57,733 --> 00:19:59,600
เราจะเป็นเจ้าหน้าที่ได้อย่างไร?

270
00:20:03,133 --> 00:20:04,466
ชายหนุ่ม

271
00:20:06,500 --> 00:20:08,933
คนที่คิดแต่เรื่องดีเท่านั้น

272
00:20:09,633 --> 00:20:12,333
ไม่สามารถเป็นข้าราชการที่ดีได้

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
ชายชราคนนี้มีงานอยู่ที่นี่

274
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
หากคุณสามารถทำได้

275
00:20:26,433 --> 00:20:30,466
ฉันจะแต่งตั้งคุณเป็นนายทะเบียนสำนักงานที่ดิน

276
00:20:31,900 --> 00:20:33,033
หากคุณไม่สามารถ

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
แล้วไปที่อื่นเพื่อหาตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

278
00:20:39,666 --> 00:20:41,730
กรุณาสั่งสอนครับ อาจารย์ใหญ่

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
สำรวจที่ดิน

280
00:20:46,066 --> 00:20:48,266
รวบรวมทะเบียนสีเหลือง

281
00:20:51,933 --> 00:20:52,666
ชายหนุ่ม

282
00:20:54,133 --> 00:20:56,800
คุณทำได้ไหม?

283
00:21:03,000 --> 00:21:03,466
ใช่.

284
00:21:11,500 --> 00:21:14,366
ไถโจว, หมิงโจว, เวินโจว,

285
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
ซูโจว, ซิ่วโจว, หูโจว

286
00:21:18,633 --> 00:21:23,100
การสำรวจที่ดินทั้ง 6 จังหวัด เสร็จสิ้นแล้ว
การรวบรวมทะเบียนบ้านเสร็จสิ้นแล้ว

287
00:21:23,100 --> 00:21:25,966
ที่ดินปกปิดทั้งหมดที่ถูกยึดคืน:
หนึ่งแสนหกหมื่นแปดพันหมู่

288
00:21:27,066 --> 00:21:30,400
ครัวเรือนที่ซ่อนอยู่:
หนึ่งหมื่นแปดพันเจ็ดสิบหก

289
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
ครอบครัวที่มีอำนาจถูกลงโทษสำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมาย:
หนึ่งพันสามร้อยสิบสองคน

290
00:21:36,266 --> 00:21:40,533
ในจำนวนนี้มีการประหารชีวิตไปแล้วสองร้อยหกคน
และสี่ร้อยห้าสิบแปดคนถูกเนรเทศ

291
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
ส่วนที่เหลือทั้งหมดได้รับการเฆี่ยนตี

292
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
พวกเขาถูกกันออกจากตำแหน่งเป็นเวลาห้าชั่วอายุคน

293
00:21:53,866 --> 00:21:55,800
อาจารย์ใหญ่ส่งจดหมายจากหนิงไห่

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
ยกย่องเจ้าหน้าที่และเสมียนผู้มีเกียรติ

295
00:21:59,433 --> 00:22:03,566
นายทะเบียนสำนักงานที่ดินเจ๋อตง
ฟานหยงอยู่ในอันดับที่หนึ่ง

296
00:22:04,433 --> 00:22:08,800
เขาแนะนำเป็นพิเศษสำหรับการโพสต์
ผู้อำนวยการสำนักเลขาธิการของผู้ว่าการทหารเจิ้นไห่

297
00:22:12,033 --> 00:22:12,700
ที่ได้รับการอนุมัติ.

298
00:22:15,700 --> 00:22:16,733
ทุกท่าน

299
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
ลาออก

300
00:22:22,733 --> 00:22:23,966
ฉันมีคำพูด

301
00:22:25,333 --> 00:22:27,600
ที่จะสนทนากับพระราชาผู้ยิ่งใหญ่

302
00:22:51,633 --> 00:22:52,366
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

303
00:22:57,000 --> 00:22:57,933
ชู.

304
00:22:58,866 --> 00:22:59,866
พี่ชายคนโต.

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,233
ฉันอยู่ที่นี่

306
00:23:03,866 --> 00:23:04,566
ฉัน,

307
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
ฉันกำลังจะตาย

308
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
มีบางสิ่งบางอย่าง

309
00:23:11,466 --> 00:23:14,666
ซึ่งถ้าท่านไม่แสดงให้กระจ่างแจ้ง

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,866
ฉันคงจะละอายใจที่ต้องเผชิญหน้ากับกษัตริย์ผู้ล่วงลับในชีวิตหลังความตาย

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
สิ่งที่พี่ชายอยากจะพูดก็คือ

312
00:23:25,700 --> 00:23:26,933
ฉันรู้ว่า.

313
00:23:28,433 --> 00:23:30,933
ก่อนที่ท่านหูจะสิ้นพระชนม์

314
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
ครั้งหนึ่งเขาบังคับให้ฉันสาบานด้วยคำสาบานอันเลวร้าย

315
00:23:36,433 --> 00:23:37,800
คนรุ่นนั้น

316
00:23:39,266 --> 00:23:41,700
ได้ส่งต่อทั้งหมดแล้ว

317
00:23:42,466 --> 00:23:44,666
เข้าใจไหมชู?

318
00:23:47,433 --> 00:23:49,100
บรรดาผู้ปกครองในเวลาอันสงบสุข

319
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
จะต้องดำเนินชีวิตตามวิถีแห่งสันติสุข

320
00:23:53,633 --> 00:23:55,966
ไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
และใส่ใจให้น้อยลงไปอีก

322
00:23:58,666 --> 00:24:01,566
แก่คนแก่และเด็กในตระกูลของเรา

323
00:24:02,633 --> 00:24:03,666
อาณาจักรนี้

324
00:24:04,733 --> 00:24:09,066
ไม่มีราชวงศ์ใดคงอยู่ได้นับพันปี

325
00:24:10,466 --> 00:24:13,033
สิ่งที่สามารถคงอยู่ได้นับพันปีอย่างแท้จริง

326
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
คือคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า

327
00:24:17,666 --> 00:24:20,366
ไม่ยอมนั่งแต่ชื่นชมผลงานของผู้อื่น

328
00:24:21,866 --> 00:24:23,300
ผู้คนเต็มใจที่จะต่อสู้

329
00:24:23,766 --> 00:24:25,700
ที่จะหมดเรี่ยวแรงทั้งหมด

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,866
มุ่งมั่นที่จะมีชีวิตที่ดี

331
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
พี่ชายคนโต

332
00:24:43,566 --> 00:24:45,266
ขอบคุณ.

333
00:24:48,033 --> 00:24:50,566
ที่จะเกิดท่ามกลางความวุ่นวาย

334
00:24:52,633 --> 00:24:55,733
และจบลงอย่างสงบ

335
00:24:57,666 --> 00:25:01,966
คือความโชคดีของเรา

336
00:25:06,733 --> 00:25:09,166
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา เจ้าชายแห่งหวู่ก็สิ้นพระชนม์

337
00:25:10,333 --> 00:25:12,566
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงนึกถึงเพื่อนเก่าสมัยนั้น

338
00:25:13,066 --> 00:25:14,300
ล้วนแต่มีอายุมากแล้ว

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,733
กลัวว่าเขาอาจจะไม่ได้เจอพวกเขาอีกในชีวิตนี้

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
[ลู่ Duan]
ดังนั้นเขาจึงตั้งใจจะเรียกคุณ

341
00:25:20,833 --> 00:25:22,066
สู่เมืองหลวงเพื่อผู้ฟัง

342
00:25:22,700 --> 00:25:26,933
และชิมรสชาติจากวัดหมูย่าง
ที่วัด Great Xiangguo

343
00:25:35,033 --> 00:25:37,166
ดินแดนตะวันออกเฉียงใต้มีคนทะเยอทะยานมากมาย

344
00:25:37,500 --> 00:25:42,000
ที่ได้แอบรำลึกถึงศาล
กล่าวหาคุณว่ากระทำการที่ผิดกฎหมาย

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
และแสดงความปรารถนาที่จะ
ยินดีต้อนรับกองทัพจักรวรรดิเข้าสู่ Wuyue

346
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
ทรงมีพระราชดำรัสกับรัฐมนตรีในศาลเป็นการส่วนตัวว่า

347
00:25:48,733 --> 00:25:52,300
พูดว่า: "ความภักดีและความชอบธรรมของ King Qian
เป็นที่รู้จักไปทั่วแผ่นดิน

348
00:25:52,300 --> 00:25:56,466
คนเหล่านี้มีเจตนาทุจริตและพยายาม
ทำลายเสาหลักของรัฐ

349
00:25:57,000 --> 00:26:00,733
แม้ว่าพระเจ้าจะทนพวกมันได้ แต่ข้าจักรพรรดิก็ทนไม่ได้”

350
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
พระองค์ทรงสั่งให้ผนึกอนุสรณ์ทั้งหมดไว้ด้วยกัน

351
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
แล้วส่งข้าพเจ้าไปพาพวกเขามา

352
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
เพื่อส่งมอบให้กับคุณเพื่อนำไปกำจัด

353
00:26:11,633 --> 00:26:13,066
การเดินทางอันยาวไกลของคุณ Duan

354
00:26:14,533 --> 00:26:16,366
กรุณากลับไปที่เกสต์เฮาส์และพักผ่อน

355
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
ในส่วนของผู้ชมนั้น

356
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
ให้ฉันหารือเรื่องนี้กับรัฐมนตรีของฉัน

357
00:26:24,766 --> 00:26:25,633
เนื่องจากเป็นเช่นนั้น

358
00:26:26,700 --> 00:26:28,633
ฉันจะลาพักร้อน

359
00:26:43,233 --> 00:26:44,533
มีอีกเรื่องหนึ่ง

360
00:26:44,700 --> 00:26:47,333
ฉันเกือบลืมรายงานคุณ

361
00:26:48,066 --> 00:26:50,600
ผู้ว่าการกองทัพชิงหยวนในเมืองฉวนโจว

362
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
เฉิน หงจิน

363
00:26:52,100 --> 00:26:55,633
ได้ยื่นอาณาเขตของตนแล้ว
ร้องขอให้ยื่นต่อศาล

364
00:26:56,333 --> 00:27:00,766
ฉวนโจวและจางโจว รวม 14 มณฑล
อยู่ภายใต้เขตอำนาจ และกองทหารชั้นยอดสองหมื่นนาย

365
00:27:00,766 --> 00:27:02,966
ได้กลับคืนสู่ราชสำนักแล้ว

366
00:27:05,566 --> 00:27:06,666
นี่คืออะไร?

367
00:27:07,066 --> 00:27:09,066
นี่เป็นการยอมจำนนดินแดนหรือไม่?

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,266
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

369
00:27:46,000 --> 00:27:46,700
ฉัน

370
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
ปกครองหวู่หยูมาเป็นเวลากว่าสามสิบปี

371
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
ผู้ทะเยอทะยานแห่งดินแดนตะวันออกเฉียงใต้

372
00:27:58,666 --> 00:28:00,533
จะเกลียดฉันขนาดนี้

373
00:28:03,466 --> 00:28:05,033
สุภาพบุรุษในห้องโถง

374
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
ในหมู่พวกท่านมีใครบ้างที่มีเรื่องส่วนตัว

375
00:28:09,833 --> 00:28:12,033
เป็นลายลักษณ์อักษรถึงเมืองหลวงเหรอ?

376
00:28:18,533 --> 00:28:19,166
ช่างเถอะ.

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,533
ท้ายที่สุดแล้วชื่อของราชาผู้ยิ่งใหญ่นี้

378
00:28:25,133 --> 00:28:27,266
ไม่ได้ถือว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ

379
00:28:33,700 --> 00:28:34,566
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

380
00:28:36,466 --> 00:28:38,566
จักรพรรดิซ่งเป็นวีรบุรุษและมีความกล้าหาญ

381
00:28:40,733 --> 00:28:43,766
ของทุกดินแดนในอาณาจักร
ส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาอย่างสมบูรณ์แล้ว

382
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
ประชาชนทั่วไปยอมจำนนต่อพระองค์

383
00:28:47,866 --> 00:28:49,366
นักวิชาการและประชาชนติดตามเขา

384
00:28:50,766 --> 00:28:53,400
กระแสทั่วไปของโลกชัดเจนโดยไม่ต้องถาม

385
00:28:55,033 --> 00:28:56,166
เมื่อพูดถึงปัจจุบัน

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
ตามเวลาและตามกระแส

387
00:29:00,300 --> 00:29:02,566
ปฏิบัติตามคำสั่งสอนของบรรพบุรุษ

388
00:29:02,566 --> 00:29:05,733
และถวายสิบสามจังหวัด'
อาณาเขตในการยื่น

389
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
เป็นวิธีเดียวที่จะรักษาตระกูลเฉียนไว้ได้

390
00:29:09,866 --> 00:29:12,766
และความอุดมสมบูรณ์ของภาคตะวันออกเฉียงใต้

391
00:29:25,533 --> 00:29:27,533
ส่วนพวกเจ้าที่ยังคงยืนหยัดอยู่นั้น

392
00:29:29,266 --> 00:29:30,800
คุณคิดอะไรอยู่?

393
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
เรายอมตายเพื่อกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

394
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
ยอมสละชีพเพื่ออาณาจักรหวู่เยว่

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,033
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

396
00:30:26,833 --> 00:30:28,100
สันติภาพและความสามัคคี

397
00:30:28,433 --> 00:30:30,366
เป็นความปรารถนาอันเป็นสากลของทุกคนใต้สวรรค์

398
00:30:31,300 --> 00:30:32,833
สถานการณ์อาจทำให้ล่าช้า,

399
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
แต่ปณิธานเดิมของเราจะต้องไม่เปลี่ยนแปลง

400
00:30:36,100 --> 00:30:38,733
ฉัน กวงหยิน ได้รับภาระนี้จากหรง

401
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
แบกรับน้ำหนักของโลก

402
00:30:41,500 --> 00:30:43,033
แม้ว่าความผูกพันของฉันกับคุณจะลึกซึ้ง

403
00:30:43,766 --> 00:30:46,800
ฉันไม่กล้าปล่อยให้มิตรภาพส่วนตัวมาบ่อนทำลายกิจการของรัฐ

404
00:30:48,000 --> 00:30:51,866
หากยึดอำนาจ ดินแดน และเกียรติยศ

405
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
และคงอยู่ในความเป็นจริงของการปกครองแบ่งแยกดินแดน

406
00:30:55,100 --> 00:30:55,733
[แผ่นจารึกแห่งตระกูลเฉียน]
แล้วฉัน

407
00:30:56,233 --> 00:30:58,800
[แผ่นจารึกแห่งตระกูลเฉียน]
จะถือว่าชูเพื่อนเก่าของฉันเสียชีวิตแล้ว

408
00:31:00,000 --> 00:31:02,433
และผู้ที่เหลืออยู่เป็นเพียงข้าราชบริพารที่กบฏ

409
00:31:02,433 --> 00:31:04,933
ไม่ต่างจาก Meng หรือ Lis

410
00:31:05,766 --> 00:31:11,833
เราจะส่งกองทัพใหญ่มาเติมเต็ม
ความปรารถนาของเราเพื่อสันติภาพ

411
00:31:12,900 --> 00:31:14,833
ที่จะเกิดในความสับสนวุ่นวายและการแยกจากกัน

412
00:31:17,133 --> 00:31:18,800
และจบลงอย่างสันติและความสามัคคี

413
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
คือความโชคดีของเรา

414
00:31:25,466 --> 00:31:27,500
ที่จะเกิดในความสับสนวุ่นวายและการแยกจากกัน

415
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
และจบลงอย่างสันติและความสามัคคี

416
00:31:34,833 --> 00:31:36,466
คือความโชคดีของเรา

417
00:31:38,333 --> 00:31:38,966
อะไรก็ตาม.

418
00:31:40,233 --> 00:31:40,866
อะไรก็ตาม!

419
00:31:44,566 --> 00:31:47,833
ไม่ว่าบรรพบุรุษและพี่น้องจะคิดอย่างไร

420
00:31:47,833 --> 00:31:50,266
ฉัน ชู รุ่นน้องของคุณตัดสินใจแล้ว

421
00:31:52,233 --> 00:31:53,300
ถึงแม้จะผิดก็ตาม

422
00:31:54,066 --> 00:31:57,466
อย่างแย่ที่สุดฉันก็จะทำต่อไป
คุกเข่าในห้องโถงเฟิงเซียนในชีวิตหลังความตายของฉัน

423
00:31:57,466 --> 00:31:58,733
และขออภัยทุกท่านอีกครั้ง

424
00:32:47,766 --> 00:32:48,466
คุณปู่

425
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
พ่อ

426
00:32:52,233 --> 00:32:53,800
พี่ชายสองคน

427
00:32:56,566 --> 00:32:58,233
ตอนนี้ดินแดนโดยรอบเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

428
00:32:59,233 --> 00:33:03,033
ในทุกภูมิภาคของอาณาจักร
เหลือเพียงมุมตะวันออกเฉียงใต้นี้เท่านั้น

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,930
จักรพรรดิ์ทรงมีพระเมตตาและมีคุณธรรม

430
00:33:07,633 --> 00:33:11,033
ยอมให้ข้าพเจ้าชูถวายที่ดิน
และผู้คนที่ยอมจำนน

431
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
เพื่อกลับไปสู่ราชวัง

432
00:33:14,566 --> 00:33:18,333
เพื่อไม่ให้ทำลายความสงบสุขและความปลอดภัย
ของประชาชนทั้ง 13 จังหวัด

433
00:33:19,333 --> 00:33:19,966
และไม่ตัดขาด

434
00:33:20,500 --> 00:33:22,733
การเสียสละของบรรพบุรุษของตระกูลเฉียน

435
00:33:25,000 --> 00:33:29,233
ทายาทของคุณ Qian Chu ขอแสดงความนับถือ
ระลึกถึงคำสอนของบรรพบุรุษแปดประการ

436
00:33:32,233 --> 00:33:35,866
ถ้าประโยชน์มีไว้เพื่อตนเองอย่างเดียวอย่าแสวงหา

437
00:33:37,300 --> 00:33:40,933
หากผลประโยชน์มีไว้สำหรับทุกคนภายใต้สวรรค์ คุณต้องแสวงหามัน

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
ถ้าผลประโยชน์นั้นอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่งคุณก็อาจแสวงหามันได้

439
00:33:44,666 --> 00:33:48,466
ถ้าเกิดประโยชน์เป็นหมื่นชั่วอายุคน
แล้วคุณจะต้องแสวงหามันมากยิ่งขึ้น

440
00:33:48,466 --> 00:33:52,633
ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้รัฐเจริญรุ่งเรืองนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่ารวบรวมความคิดของมวลชน

441
00:33:53,100 --> 00:33:57,133
ความโง่เขลาอันยิ่งใหญ่ที่ทำลายรัฐ
เกิดจากการให้ความสำคัญกับตนเองเท่านั้น

442
00:33:57,333 --> 00:34:03,000
วัดคุณธรรมและความแข็งแกร่ง เข้าใจกาลเวลา
เมื่อพบผู้ปกครองที่สมควรก็จงยอมจำนนโดยเร็ว

443
00:34:03,433 --> 00:34:08,133
ปฏิบัติตามพระประสงค์แห่งสวรรค์ หลีกเลี่ยงสงคราม
และรักคนทั่วไป

444
00:34:08,666 --> 00:34:11,733
ถ้าประโยชน์มีไว้เพื่อตนเองอย่างเดียวอย่าแสวงหา

445
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
หากผลประโยชน์มีไว้สำหรับทุกคนภายใต้สวรรค์ คุณต้องแสวงหามัน

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,933
ถ้าผลประโยชน์นั้นอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่งคุณก็อาจแสวงหามันได้

447
00:34:19,466 --> 00:34:23,000
ถ้าเกิดประโยชน์เป็นหมื่นชั่วอายุคน
แล้วคุณจะต้องแสวงหามันมากยิ่งขึ้น

448
00:34:23,166 --> 00:34:27,000
ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้รัฐเจริญรุ่งเรืองนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่ารวบรวมความคิดของมวลชน

449
00:34:27,266 --> 00:34:31,233
ความโง่เขลาอันยิ่งใหญ่ที่ทำลายรัฐ
เกิดจากการให้ความสำคัญกับตนเองเท่านั้น

450
00:34:31,433 --> 00:34:37,100
วัดคุณธรรมและความแข็งแกร่ง เข้าใจกาลเวลา
เมื่อพบผู้ปกครองที่สมควรก็จงยอมจำนนโดยเร็ว

451
00:34:37,333 --> 00:34:41,966
ปฏิบัติตามพระประสงค์แห่งสวรรค์ หลีกเลี่ยงสงคราม
และรักคนทั่วไป

452
00:34:42,466 --> 00:34:45,366
ถ้าประโยชน์มีไว้เพื่อตนเองอย่างเดียวอย่าแสวงหา

453
00:34:45,933 --> 00:34:49,333
หากผลประโยชน์มีไว้สำหรับทุกคนภายใต้สวรรค์ คุณต้องแสวงหามัน

454
00:34:49,900 --> 00:34:52,966
ถ้าผลประโยชน์นั้นอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่งคุณก็อาจแสวงหามันได้

455
00:34:53,300 --> 00:34:56,733
ถ้าเกิดประโยชน์เป็นหมื่นชั่วอายุคน
แล้วคุณจะต้องแสวงหามันมากยิ่งขึ้น

456
00:35:21,066 --> 00:35:23,500
ราชาผู้ยิ่งใหญ่, ราชาผู้ยิ่งใหญ่.

457
00:35:23,800 --> 00:35:33,300
ราชาผู้ยิ่งใหญ่, ราชาผู้ยิ่งใหญ่.

458
00:35:33,300 --> 00:35:35,133
ทุกคน.

459
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
ท่านผู้เฒ่าที่นับถือ

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,700
ครอบครัวเฉียน

461
00:35:45,266 --> 00:35:48,500
เพื่อเกียรติยศและความมั่งคั่งสามชั่วอายุคน

462
00:35:50,466 --> 00:35:52,966
ได้รับการมอบให้โดยคุณอย่างสมบูรณ์

463
00:35:55,333 --> 00:35:56,600
ฉัน เฉียน ชู

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ ที่นี้

465
00:36:10,900 --> 00:36:12,366
เป็นเวลาเจ็ดสิบปี

466
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
ที่ราบภาคกลางเห็นการสืบทอดของห้าราชวงศ์

467
00:36:16,500 --> 00:36:19,633
และแผ่นดินก็แบ่งออกเป็นสิบรัฐ

468
00:36:20,400 --> 00:36:21,733
ผู้อาวุโสทั่วอาณาจักร

469
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
ทนทุกข์ไม่ได้

470
00:36:23,633 --> 00:36:25,033
ผู้คนทั่วโลก

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,533
ไม่สามารถทนต่อความวุ่นวายได้

472
00:36:27,133 --> 00:36:28,866
บรรพบุรุษของเรา กษัตริย์วูซู

473
00:36:29,266 --> 00:36:31,133
ยกดาบของเขาใน Wuyue

474
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
ไม่ใช่เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อเฉียนเพียงอย่างเดียว

475
00:36:34,400 --> 00:36:39,900
แต่เป็นการไว้ชีวิตทหารและพลเรือน
ของแคว้นทั้งสิบสามจากความพินาศของสงคราม

476
00:36:40,533 --> 00:36:44,633
เพื่อสร้างดินแดนทางตะวันออกเฉียงใต้
สวรรค์แห่งความเป็นระเบียบในยุคที่วุ่นวาย

477
00:36:45,900 --> 00:36:46,600
ตอนนี้

478
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
ความวุ่นวายใหญ่หลวงได้สิ้นสุดลงแล้ว

479
00:36:49,066 --> 00:36:50,466
ที่ดินได้รับการชำระแล้ว

480
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
โอกาสที่จะครองราชย์อย่างสันติได้เกิดขึ้นแล้ว

481
00:36:54,466 --> 00:36:56,266
ครอบครัวเฉียนของเรามาสามชั่วอายุคน

482
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
ไม่ใช่แค่ผู้ปกครองของ Wuyue เท่านั้น

483
00:36:59,333 --> 00:37:02,033
แต่ยังเป็นอาณาบริเวณของจักรวรรดิกลางของจีนด้วย

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
ท่านผู้เฒ่าแห่งภาคตะวันออกเฉียงใต้

485
00:37:04,866 --> 00:37:06,600
ไม่ใช่แค่ชาวหวู่หยูเท่านั้น

486
00:37:06,733 --> 00:37:09,966
แต่ยังรวมถึงผู้คนในจักรวรรดิกลางด้วย

487
00:37:12,100 --> 00:37:13,833
เป็นเวลาเจ็ดสิบปี

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,233
ครอบครัวเฉียนของเรา

489
00:37:17,033 --> 00:37:19,366
ศาล Wuyue และประชาชนของเรา

490
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
ทหารของเรา สิบสามจังหวัด
และประชาชนทั่วไปในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้

491
00:37:23,400 --> 00:37:25,633
ไม่เคยเก็บงำไว้แม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

492
00:37:25,833 --> 00:37:29,133
หัวใจที่แตกต่างจากอาณาจักรกลาง

493
00:37:29,900 --> 00:37:32,433
รุ่นต่อรุ่น
ของผู้พลัดถิ่นและอพยพย้ายถิ่นฐาน

494
00:37:32,466 --> 00:37:34,600
ผู้คนพลัดถิ่นและอพยพย้ายถิ่นฐาน

495
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
ตั้งรกรากอยู่ที่นี่

496
00:37:36,466 --> 00:37:37,866
พื้นที่รกร้างที่ถูกยึดคืนและการขยายอาณาเขต

497
00:37:38,100 --> 00:37:39,633
ทวีคูณและเจริญรุ่งเรือง

498
00:37:39,833 --> 00:37:43,200
จึงทำให้ภาคตะวันออกเฉียงใต้เจริญรุ่งเรืองในปัจจุบัน

499
00:37:44,233 --> 00:37:48,166
ทั้งหมดนี้เกิดจากคุณธรรมของบรรพบุรุษของเรา

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,466
และความชอบธรรมของบรรพบุรุษของเรา

501
00:37:50,933 --> 00:37:54,433
ครอบครัว Qian กล้าทรยศเรื่องนี้ได้อย่างไร?

502
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
ฉันจะทำอย่างไร Qian Chu

503
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
เพื่อเห็นแก่อำนาจและความมั่งคั่งของครอบครัวหนึ่ง

504
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
ดินแดนทางตะวันออกเฉียงใต้ต้องประสบกับหายนะแห่งสงคราม

505
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
ทำลายบ้านเกิดอันอุดมสมบูรณ์นี้

506
00:38:06,433 --> 00:38:11,033
บรรพบุรุษรุ่นนั้นได้รดน้ำ
ด้วยเลือดและหยาดเหงื่อมานับพันปีแล้วหรือ?

507
00:38:12,866 --> 00:38:14,400
ท่านผู้เฒ่าที่นับถือ

508
00:38:14,900 --> 00:38:15,733
โลก

509
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
กำลังจะสงบสุขแล้ว

510
00:38:21,166 --> 00:38:22,900
ยุคแห่งความเจริญรุ่งเรืองกำลังมาถึง

511
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
ฉัน เฉียน ชู

512
00:38:25,266 --> 00:38:27,200
ฉันกำลังจะกลับมาสู่จักรวรรดิ

513
00:38:28,166 --> 00:38:30,366
ขอให้พวกเราตลอดชีวิตและทุกชั่วอายุของเรา

514
00:38:30,833 --> 00:38:36,500
แบ่งปันกับคุณตลอดปีแห่งความสงบสุขและความเงียบสงบ

515
00:38:37,633 --> 00:38:39,366
ในปีคริสตศักราช 978

516
00:38:39,866 --> 00:38:42,200
เดือนที่ห้าของปีที่สามของยุคไทปิงซิงกั๋ว

517
00:38:42,466 --> 00:38:44,900
เฉียนจือ กษัตริย์แห่งหวู่เยว่ มอบดินแดนทั้งหมดของเขา

518
00:38:45,033 --> 00:38:46,533
ยอมมอบดินแดนของเขาให้กับเพลง

519
00:38:48,033 --> 00:38:48,733
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

520
00:38:49,266 --> 00:38:51,833
กองทัพเดียว สิบสามแคว้น แปดสิบหกมณฑล

521
00:38:51,866 --> 00:38:54,533
ห้าแสนห้าหมื่นเจ็ดร้อยครัวเรือน

522
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
และทหารหนึ่งแสนหมื่นห้าพันคน

523
00:38:56,433 --> 00:39:00,500
ถูกนำเข้ามาอีกครั้ง
การปกครองของราชวงศ์ที่ราบภาคกลาง

524
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
อาณาจักรเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน โลกถูกสร้างให้สมบูรณ์

525
00:39:06,733 --> 00:39:10,566
องค์จักรพรรดิทรงมีพระราชกฤษฎีกา: คุณมี
ผ่านรุ่นสู่รุ่น ยึดมั่นในความจงรักภักดีและซื่อสัตย์

526
00:39:10,566 --> 00:39:12,933
เจตจำนงของคุณจะปฏิบัติตามกฎหมายและสถาบัน

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,800
คุณได้รับมรดกแห่งศตวรรษ

528
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
มีแม่น้ำและภูเขานับพันลี้

529
00:39:18,666 --> 00:39:20,066
ตั้งแต่ฉันขึ้นครองบัลลังก์

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
ท่านได้มาสักการะ

531
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
ชมความยิ่งใหญ่ของวัฒนธรรมและสิ่งประดิษฐ์
ฉันขอชมเชยการรวมสคริปต์และมาตรฐานรถเข็นเข้าด้วยกัน

532
00:39:26,400 --> 00:39:30,966
ปรารถนาจะใกล้ชิดแสงตะวันและจันทรา
คุณละทิ้งความทะเยอทะยานที่จะยึดครองดินแดน

533
00:39:32,166 --> 00:39:35,833
มีชุดเกราะ อาวุธ หอคอย และหอสังเกตการณ์
ทั้งหมดได้ส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่แล้ว

534
00:39:35,833 --> 00:39:39,466
และภูเขา แม่น้ำ ทุ่งนา และผืนดิน
ได้รับการถวายเข้าคลังหลวงเต็มจำนวนแล้ว

535
00:39:40,466 --> 00:39:42,666
กลุ่มของคุณทั้งหมดได้แสดงความจงรักภักดี

536
00:39:42,666 --> 00:39:44,866
นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อนในราชวงศ์ก่อนๆ

537
00:39:45,400 --> 00:39:47,033
ให้บันทึกไว้ในพงศาวดาร

538
00:39:48,266 --> 00:39:51,900
ถวายเกียรติแด่ความจงรักภักดีและความกล้าหาญของพระองค์ชั่วนิรันดร์

539
00:40:01,766 --> 00:40:07,466
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

540
00:40:08,133 --> 00:40:12,966
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

541
00:40:14,533 --> 00:40:19,100
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

542
00:40:20,400 --> 00:40:24,966
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

543
00:40:27,433 --> 00:40:32,000
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

544
00:40:33,833 --> 00:40:35,066
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

545
00:40:35,066 --> 00:40:38,300
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫
ข้อความถึงเพื่อนของฉัน Chu:

546
00:40:38,300 --> 00:40:41,233
หลายปีก่อน ระหว่างเกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่ในเมืองหลวง

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫
เราในวัยเยาว์ของเรา

548
00:40:42,433 --> 00:40:44,533
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫
ได้เห็นความเดือดร้อนวุ่นวายของราษฎร

549
00:40:44,533 --> 00:40:47,200
♫ หากเพียงฉันกลายเป็นสายลมได้ ♫
ได้ให้คำมั่นสัญญาเพื่อสันติภาพ

550
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫
ได้ให้คำมั่นสัญญาเพื่อสันติภาพ

551
00:40:48,733 --> 00:40:50,933
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫
นับตั้งแต่ราชวงศ์ถังล่มสลาย

552
00:40:50,933 --> 00:40:53,233
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫
แผ่นดินได้เห็นการสืบทอดของห้าราชวงศ์

553
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫
แต่ตั้งแต่ช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

554
00:40:56,233 --> 00:40:57,866
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫
อาณาจักรกลางได้รักษาไว้

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,100
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫
สืบเชื้อสายมานับพันปี

556
00:40:59,100 --> 00:41:00,666
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫
คนเหล่านี้ แผ่นดินนี้

557
00:41:00,666 --> 00:41:02,400
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
เชื้อสายของเรา ชาติของเรา

558
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
พิธีกรรม กฎหมาย และการแต่งกาย

559
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
บทกวี หนังสือ และบทประพันธ์

560
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
มรดกของพวกเขาไม่เคยถูกตัดขาด

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫
นี่คือหลักการคงที่ของสวรรค์และโลก

562
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫
ความจริงสากลของอดีตและปัจจุบัน

563
00:41:13,533 --> 00:41:16,366
มันเป็นเรื่องจริงเมื่อพันปีที่แล้ว

564
00:41:16,366 --> 00:41:22,066
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫
และจะคงอยู่ต่อไปอีกนับพันปีนับจากนี้

565
00:41:22,100 --> 00:41:24,833
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫
สิ่งที่นำไปสู่การแบ่งแยก Wuyue เป็นรัฐที่แยกจากกัน

566
00:41:24,833 --> 00:41:26,433
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫
เป็นเหตุแห่งสมัยนั้น

567
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫
บรรดาผู้ที่สวดภาวนาเพื่อการรวมกันเป็นหนึ่ง

568
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
♫ ม้ากำลังร้องไห้ ใครอยู่ในอ้อมแขนของคุณ? ♫
คือผู้คน

569
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
♫ ม้ากำลังร้องไห้ ใครอยู่ในอ้อมแขนของคุณ? ♫
ในช่วงชีวิตของพี่ชายของฉัน

570
00:41:33,833 --> 00:41:36,933
♫ ม้ากำลังร้องไห้ ใครอยู่ในอ้อมแขนของคุณ? ♫
สิ่งที่เขาคิดไว้คือความประสงค์ของประชาชน

571
00:41:36,933 --> 00:41:39,200
♫ ความปรารถนาของทุกคนในอาณาจักร ♫
เมื่อคุณมาหาผู้ชม

572
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
♫ ความปรารถนาของทุกคนในอาณาจักร ♫
สิ่งที่คุณพูดถึงก็เป็นความประสงค์ของประชาชนด้วย

573
00:41:42,400 --> 00:41:43,566
♫ คือความสงบสุข ♫
ถ้า Wuyue กลับคืนสู่บรรพบุรุษ

574
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
♫ คือความสงบสุข ♫
เหนือและใต้รวมเป็นหนึ่งเดียว

575
00:41:46,100 --> 00:41:47,433
♫ คือความสงบสุข ♫
วางอาวุธแล้ว การสงครามยุติลง

576
00:41:47,566 --> 00:41:49,166
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫
และปีแห่งสันติภาพก็มีความสุข

577
00:41:49,166 --> 00:41:50,866
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫
กระทั่งหนึ่งพันปีต่อมา

578
00:41:50,866 --> 00:41:52,266
♫ ถึงห่านอพยพ เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫
นี่จะยังคงเป็นความหวัง

579
00:41:52,266 --> 00:41:55,300
♫ ถึงห่านอพยพ เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫
ประทับอยู่ในใจคนจีน

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,133
♫ สู่อิสรภาพ สู่สายลม ♫
ถ้าท่านประกาศแยกรัฐ

581
00:41:57,133 --> 00:41:58,366
♫ สู่อิสรภาพ สู่สายลม ♫
อัฒจันทร์ทิศเหนือและทิศใต้แบ่งแยก

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
♫ เปลี่ยนโชคชะตา สู่ความสงบ ♫
สงครามโหมกระหน่ำไปมา

583
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
♫ เปลี่ยนโชคชะตา สู่ความสงบ ♫
และประชาชนก็จมอยู่ในความทุกข์ยาก

584
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
♫ สู่ความฝันอันเลือนลาง สู่ฮีโร่มากมาย ♫
จากนั้นหนึ่งพันปีต่อมา

585
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
♫ สู่ความฝันอันเลือนลาง สู่ฮีโร่มากมาย ♫
อารยธรรมจีนจะยังมีอยู่ไหม?

586
00:42:05,100 --> 00:42:07,433
♫ ถึงคุณและฉัน กับความปรารถนาอันแรงกล้าของเรา ♫
อารยธรรมจีนจะยังมีอยู่ไหม?

587
00:42:07,433 --> 00:42:08,533
♫ ถึงคุณและฉัน กับความปรารถนาอันแรงกล้าของเรา ♫
เพื่อต่อต้านกระแสแห่งยุคสมัย

588
00:42:08,533 --> 00:42:09,966
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
เพื่อฝ่าฝืนเจตนารมณ์ของประชาชน

589
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
เพื่อตัดความหวังแห่งสันติภาพ

590
00:42:12,566 --> 00:42:14,400
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
แล้วคุณและฉันก็จะเป็นเช่นนั้น

591
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫
คนบาปต่อต้าน

592
00:42:15,533 --> 00:42:19,066
♫ สิ่งที่เราแสวงหานั้นไม่เกิน ♫
ชาวจีนมานับพันชั่วอายุคน

593
00:42:19,066 --> 00:42:21,833
♫ แก้วไวน์หนึ่งแก้วในโลกอันสงบสุข ♫
โลกวุ่นวายมานานเกินไปแล้ว

594
00:42:21,833 --> 00:42:25,100
♫ แก้วไวน์หนึ่งแก้วในโลกอันสงบสุข ♫
ความปรารถนาของประชาชนในความสามัคคีเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

595
00:42:26,566 --> 00:42:28,033
อ่านเรื่องนี้ก็เหมือนเจอผมเลย

596
00:42:29,066 --> 00:42:30,933
ฉันขอให้คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

597
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
กลับมาเร็วๆ นี้

598
00:42:34,833 --> 00:42:35,866
นี่คือความปรารถนาอันแรงกล้าของฉัน

599
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

600
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

601
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

602
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

603
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

604
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

605
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

606
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

607
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

608
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

609
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

610
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

611
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

612
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

613
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

614
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

615
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

616
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

617
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

619
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

620
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

621
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

622
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

623
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

624
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

625
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ โลกจะสงบสุข ♫

626
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

627
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫